A „Maamme” (Haz�nk) a finn nyelv� c�me Finnorsz�g nemzeti himnusz�nak. A himnusz c�me sv�d nyelven – mely Finnorsz�g m�sodik hivatalos nyelve – Vårt Land.

A finn nemzeti himnuszt Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) �rta �s Fredrik Pacius zen�j�vel 1848. m�jus 13-�n a Fl�ra �nnepet tart� di�kok adt�k el� a Helsinkihez tartoz� Kumtahti Manor mezej�n. Runeberg a Porvoo L�ceum igazgat�ja az eredeti sz�veget sv�d�l �rta „Vart Land” c�mmel k�t �vvel kor�bban. Az eredeti vers 11 versszakb�l �llt. A verset 1846 �sz�n publik�lta az 1808-1809-es h�bor�r�l �rt „Fanrik Stals Sanger” (Stal kad�t t�rt�netei) c�m� 35 ballad�t feldolgoz� k�tet�nek el�hangjak�nt. E h�bor� eredm�nyek�nt az 1809-es haminai egyezm�nnyel ker�lt Finnorsz�g Sv�dorsz�gt�l Oroszorsz�ghoz.

Runeberg c�lja a finn nemzeti �rz�sek fel�leszt�se volt. Azt mondta, hogy a m� meg�r�s�ra V�r�smarty Mih�ly 1836-ban �rt „Sz�zat” c�m� k�ltem�nye ihlette ^[forr�s?], mely magyar nemzeti �nek lett. Runeberg verse a XX. Sz�zadra oly m�rt�kben hatott a nemzeti �rz�sre, hogy a szerz� a nemzet k�lt�je lett. Fredrik Pacius a Helsinki Egyetem n�met sz�rmaz�s� tan�ra volt, �s b�r a k�ltem�nyt kor�bban m�r t�bben is megzen�s�tett�k, m�gis az � zen�j�vel lett n�pszer�. Olyannyira, hogy k�s�bb ez lett a zen�je az �szt nemzeti himnusznak a „Mu isamaa” -nak is.

A finn t�rt�n�szek azt tartj�k, hogy Finnorsz�g 1848. m�jus 13-�n Fl�ra napj�n sz�letett. A m� finn sz�veg�t Paavo Cajander �rta a XIX.sz. v�g�n.

Vårt land

(az eredeti sv�d nyelv� v�ltozat: Johan Ludvig Runeberg)

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,

ljud h�gt, o dyra ord!

Ej lyfts en h�jd mot himlens rand,

ej s�nks en dal, ej sk�ljs en strand,

mer �lskad �n vår bygd i nord,

�n våra f�ders jord!

Din blomning, sluten �n i knopp,

Skall mogna ur sitt tvång;

Se, ur vår k�rlek skall gå opp

Ditt ljus, din glans, din fr�jd, ditt hopp.

Och h�gre klinga skall en gång

Vår fosterl�ndska sång.

Maamme

(Finn ford�t�s: Paavo Cajander)

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!

Soi sana kultainen!

Ei laaksoa, ei kukkulaa,

ei vett� rantaa rakkaampaa

kuin kotimaa t�� pohjoinen.

Maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan

kerrankin puhkeaa;

viel' lempemme saa nousemaan

sun toivos, riemus loistossaan,

ja kerran laulus, synnyinmaa

korkeemman kaiun saa.

A magyar sz�veg

Haz�nk, haz�nk, � haz�nk,

Messze hangzik a dr�ga n�v!

Nincs hegy, mely az �gig �rne.

Nincs m�ly v�lgy, se hull�m mosta part.

�si �szakunk, hogy szeret�nk t�ged.

Te �seink dr�ga f�ldje.

Vir�gaid, a r�gyekben rejt�ztek

Gy�m�lcs�t �rlelnek �jra;

N�zd! Szeretet�nkb�l m�g egyszer kihajt

F�nyed, �r�m�d, rem�nyed �s t�zed.

�s egy napon tiszt�bban cseng

F�ld�nk dala mely �nek�nk.